1 00:01:42,836 --> 00:01:45,439 Merda. 2 00:01:45,473 --> 00:01:47,641 Para que as criaturas atacar predadores. 3 00:01:47,675 --> 00:01:50,744 A milípede faz possuir glândulas 4 00:01:50,778 --> 00:01:54,582 que produzem altamente produtos químicos tóxicos. 5 00:01:54,615 --> 00:01:57,351 A milípede fêmea, sentindo o perigo, 6 00:01:57,385 --> 00:01:59,119 emite sua arma secreta, 7 00:01:59,153 --> 00:02:00,354 cianeto. 8 00:02:01,889 --> 00:02:04,558 Seu agressor engasga seu último suspiro. 9 00:02:18,206 --> 00:02:19,673 Limpeza. 10 00:02:23,477 --> 00:02:24,645 Sra. 11 00:02:58,011 --> 00:03:01,549 Não! Não! Não! Não! Não! 12 00:03:01,582 --> 00:03:04,151 - Não! Não! Não! Não! - Aqui. 13 00:03:39,387 --> 00:03:41,789 Ah! Fale do diabo. 14 00:03:41,822 --> 00:03:44,124 Aqui está o caçador de talentos ele mesmo, como prometido. 15 00:03:44,157 --> 00:03:45,225 Desculpe. Desculpe. 16 00:03:45,259 --> 00:03:46,894 Tudo bem. Disse a ela 17 00:03:46,927 --> 00:03:48,727 - você estava revisando a liberação judicial. - Huh? 18 00:03:49,663 --> 00:03:50,764 - O... - Ah. Sim. 19 00:03:53,000 --> 00:03:54,234 Então... 20 00:03:55,969 --> 00:03:58,205 É a Sra. Goldfarb, ou... 21 00:03:58,238 --> 00:04:01,809 - Meus amigos me chamam de Ruby. - Rubi. 22 00:04:01,842 --> 00:04:04,545 Isso é ótimo. Eu poderia tomar uma bebida. Mais alguém? 23 00:04:04,578 --> 00:04:05,646 Estamos bebendo Rose. 24 00:04:06,780 --> 00:04:08,248 À moda antiga com gelo. 25 00:04:11,752 --> 00:04:14,221 Sy me disse que você é em autoarmazenamento. 26 00:04:14,254 --> 00:04:17,991 Eu e meu falecido marido. Começamos em necrotérios. 27 00:04:18,025 --> 00:04:20,093 Ah, apenas outro tipo de armazenamento, suponho. 28 00:04:21,429 --> 00:04:23,497 Isso é o que meu Tovaldt costumava dizer. 29 00:04:23,531 --> 00:04:25,499 Ambos bons negócios. Estável. 30 00:04:25,533 --> 00:04:27,935 Hum. Caramba, talvez devêssemos comprar sua parte. 31 00:04:27,968 --> 00:04:29,937 - Ah... - Uh... 32 00:04:29,970 --> 00:04:31,439 Bem, agora, emita... 33 00:04:31,472 --> 00:04:33,807 Eu sei, eu sei. Esse não é o plano. 34 00:04:33,841 --> 00:04:37,478 Mas... obrigado. Caramba, 35 00:04:37,511 --> 00:04:39,947 você não chega onde estou seguindo o plano. 36 00:04:39,980 --> 00:04:41,915 - Hum. - Para novos amigos. 37 00:04:41,949 --> 00:04:43,050 Novos amigos. 38 00:05:22,356 --> 00:05:25,593 Ele está morto, caso você não saiba. 39 00:05:31,665 --> 00:05:34,201 Lady policial que imprimiu você disse que você é um pouco sensível. 40 00:05:36,169 --> 00:05:37,538 No meio, talvez? 41 00:05:38,839 --> 00:05:40,173 Tenho alguns hematomas. 42 00:05:45,846 --> 00:05:48,248 Veja, eu sou um cara simples. 43 00:05:48,281 --> 00:05:53,353 Quando neva, calço botas. O sol sai, eu uso óculos escuros. 44 00:05:53,387 --> 00:05:55,723 Eu vejo uma garota como você e um cara assim, 45 00:05:55,756 --> 00:05:59,026 Eu penso: "agora, como vai um homem trabalhador" 46 00:05:59,059 --> 00:06:01,094 "com cabelo caipira e uma barriga de cerveja" 47 00:06:01,128 --> 00:06:03,797 "estado de falta de terra penitenciária 2010?" 48 00:06:07,034 --> 00:06:09,403 E então eu recebo o registro. 49 00:06:09,437 --> 00:06:14,508 Eu vejo que a garota tem 18 meses de liberdade condicional 50 00:06:14,542 --> 00:06:16,744 e o cara com seu cabeça meio cortada 51 00:06:16,777 --> 00:06:18,912 foi o idiota que assinou os formulários. 52 00:06:20,948 --> 00:06:22,450 Agora começa a fazer sentido. 53 00:06:23,784 --> 00:06:25,453 Quero dizer, me pare se eu errar, 54 00:06:25,486 --> 00:06:27,455 se isso não fosse algum tipo de olho por olho 55 00:06:27,488 --> 00:06:30,023 punheta-faz-você-trabalhar-liberar programa... 56 00:06:30,057 --> 00:06:33,427 Se fosse, tanto faz. História de amor do século. 57 00:06:36,997 --> 00:06:39,433 Não? Isso é o que eu pensei. 58 00:06:40,734 --> 00:06:44,137 Veja? Coisas simples. 59 00:06:44,171 --> 00:06:46,373 Causa e efeito, crime e punição. 60 00:06:46,406 --> 00:06:48,876 Amasse uma batata, você sabe o que você ganha? 61 00:06:48,909 --> 00:06:50,243 Purê de batatas. 62 00:06:53,514 --> 00:06:55,716 Eu quero um advogado. 63 00:06:55,749 --> 00:06:59,687 Sim? Bem, isso é um erro. 64 00:07:02,422 --> 00:07:04,725 Pense bem. 65 00:07:04,758 --> 00:07:07,595 A prova, domicílio compartilhado, 66 00:07:07,628 --> 00:07:10,564 você, um criminoso conhecido, tecendo uma teia de mentiras. 67 00:07:10,598 --> 00:07:13,467 História de violência doméstica com um perdedor que bebe cerveja. 68 00:07:13,501 --> 00:07:14,778 Você não precisa ser um matemático 69 00:07:14,802 --> 00:07:15,836 para adicionar dois mais dois. 70 00:07:18,205 --> 00:07:23,544 Não. Sua melhor aposta? Tearjerker. 71 00:07:24,678 --> 00:07:27,114 Que monstro ele era. 72 00:07:27,147 --> 00:07:31,118 Como ele bateu em você todas as noites onde não apareceria. 73 00:07:42,663 --> 00:07:45,298 OK. Terminamos. 74 00:07:48,068 --> 00:07:49,336 vou deixar a foto, 75 00:07:49,369 --> 00:07:50,609 caso você seja o tipo de garota 76 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 quem gosta de levar orgulho de seu trabalho. 77 00:08:32,245 --> 00:08:33,781 Isso não pode ser bom, certo? 78 00:09:01,541 --> 00:09:03,010 Devo começar ou... 79 00:09:03,043 --> 00:09:04,044 Ela é minha? 80 00:09:04,077 --> 00:09:05,913 Não, você pegou o outro. 81 00:09:07,748 --> 00:09:09,683 Ok, aqui está o que vai acontecer. 82 00:09:09,717 --> 00:09:12,119 Homicídio em St. Cloud vou cuidar deste caso, 83 00:09:12,152 --> 00:09:14,387 e vocês dois são vou voltar para... 84 00:09:14,421 --> 00:09:15,589 O que você fez? 85 00:09:15,623 --> 00:09:16,924 Fiscalização de trânsito. 86 00:09:16,957 --> 00:09:19,392 - Fiscalização de trânsito. - Sim, senhor. 87 00:09:19,426 --> 00:09:21,695 Glória Burgle, chefe da polícia do Vale do Éden. 88 00:09:21,729 --> 00:09:23,263 Por cerca de mais uma semana. 89 00:09:23,296 --> 00:09:25,398 Oito dias, sim, senhor, incluindo o Natal, 90 00:09:25,432 --> 00:09:26,910 qual, você pode se surpreender ao ouvir, 91 00:09:26,934 --> 00:09:28,135 é um dia bastante ocupado para 92 00:09:28,168 --> 00:09:29,378 infrações de contravenção no vale do Éden, 93 00:09:29,402 --> 00:09:30,580 principalmente ao redor muita gemada 94 00:09:30,604 --> 00:09:31,872 e um veículo motorizado classe c. 95 00:09:31,905 --> 00:09:33,206 Ela está brincando? 96 00:09:33,240 --> 00:09:34,618 Ela gosta de pensar ela é inteligente. 97 00:09:34,642 --> 00:09:36,610 De qualquer forma, dada a preciosidade do tempo, 98 00:09:36,644 --> 00:09:38,612 Eu gostaria de conversar com o suspeita, Nikki Swango, 99 00:09:38,646 --> 00:09:40,047 de preferência agora mesmo. 100 00:09:40,080 --> 00:09:41,481 Acabei de falar com ela. 101 00:09:41,514 --> 00:09:43,059 O que, tenho certeza, foi esclarecedor para ela, 102 00:09:43,083 --> 00:09:44,718 mas sem tudo a nuance adequada. 103 00:09:44,752 --> 00:09:46,419 Veja, eu tenho um papel grade que estabelece 104 00:09:46,453 --> 00:09:47,597 todas as partes inter-relacionadas 105 00:09:47,621 --> 00:09:49,056 delineando seu pessoal 106 00:09:49,089 --> 00:09:50,299 e profissional relação com os assassinatos. 107 00:09:50,323 --> 00:09:51,792 É um documento substancial. 108 00:09:51,825 --> 00:09:53,126 "Assassinatos", plural? 109 00:09:53,160 --> 00:09:55,495 - Não. - Sim, senhor. Três até agora. 110 00:09:55,528 --> 00:09:57,731 A primeira vítima sendo Ennis Stussy do Vale do Éden, 111 00:09:57,765 --> 00:09:59,166 que, novamente, é minha competência. 112 00:09:59,199 --> 00:10:00,734 Ennis, um dono da mercearia verde, 113 00:10:00,768 --> 00:10:02,235 foi sufocado por Maurice Lefay, 114 00:10:02,269 --> 00:10:04,071 a, pela última vez que verifiquei, morador de St. nuvem 115 00:10:04,104 --> 00:10:05,839 e reincidente que estava em liberdade condicional 116 00:10:05,873 --> 00:10:07,183 sob a supervisão de raio stussy, 117 00:10:07,207 --> 00:10:08,575 nossa vítima atual. 118 00:10:08,608 --> 00:10:10,153 Maurício Lefay, caso você esteja se perguntando, 119 00:10:10,177 --> 00:10:12,179 também morreu sob circunstâncias misteriosas, 120 00:10:12,212 --> 00:10:13,452 tornando-o a vítima número três. 121 00:10:13,480 --> 00:10:14,748 Alegadamente. 122 00:10:14,782 --> 00:10:15,949 E no cerne do caso 123 00:10:15,983 --> 00:10:17,317 é o que acreditamos ser uma rivalidade 124 00:10:17,350 --> 00:10:19,286 entre Ray Stussy e seu irmão, emita, 125 00:10:19,319 --> 00:10:20,921 o estacionamento rei de Minnesota. 126 00:10:20,954 --> 00:10:22,455 Eu sei quem é Emmit Stussy. 127 00:10:22,489 --> 00:10:24,333 Então você pode entender como um homem rico assim, 128 00:10:24,357 --> 00:10:25,525 pilar da comunidade, 129 00:10:25,558 --> 00:10:26,770 pode ser direcionado por seu mais novo, 130 00:10:26,794 --> 00:10:27,995 irmão menos bem sucedido. 131 00:10:28,028 --> 00:10:29,697 Um irmão com moral possivelmente instável 132 00:10:29,730 --> 00:10:31,464 e acesso a astuto elementos criminosos. 133 00:10:31,498 --> 00:10:33,100 Infelizmente, o plano de Ray, 134 00:10:33,133 --> 00:10:34,678 tanto quanto posso dizer, saiu dos trilhos, 135 00:10:34,702 --> 00:10:36,436 resultando na morte do meu stussy aleatório 136 00:10:36,469 --> 00:10:38,371 e a razão pela qual estou sentado aqui hoje. 137 00:10:43,043 --> 00:10:47,347 Somente um intelectual poderia acredite em algo tão estúpido. 138 00:10:47,380 --> 00:10:49,983 Bem, senhores, como vocês verão se você tenta trabalhar os ângulos, 139 00:10:50,017 --> 00:10:51,785 as alternativas fazer ainda menos sentido. 140 00:10:51,819 --> 00:10:53,453 Especialmente dado a nova vítima... 141 00:10:53,486 --> 00:10:55,522 Uh... 142 00:10:55,555 --> 00:10:57,490 Volte para a fiscalização do trânsito. 143 00:10:58,658 --> 00:10:59,727 Sim, senhor. 144 00:11:02,395 --> 00:11:05,032 E você, Eu não tenho jurisdição sobre você, 145 00:11:05,065 --> 00:11:07,835 mas isto é S. caso do Cloud Metro agora. 146 00:11:07,868 --> 00:11:10,570 Então, se precisarmos de você ou da sua rede, 147 00:11:10,603 --> 00:11:11,872 nós lhe daremos um grito. 148 00:11:11,905 --> 00:11:13,707 - Senhor... - Você está dispensado. 149 00:11:13,741 --> 00:11:15,442 Espere por mim lá fora. 150 00:11:24,752 --> 00:11:26,319 Acho que é isso então. 151 00:11:26,353 --> 00:11:27,897 Precisamos encontrar emmit. Experimente no escritório dele ou em casa. 152 00:11:27,921 --> 00:11:29,365 Diga a ele que Ray morreu sob circunstância suspeita, 153 00:11:29,389 --> 00:11:30,423 Avalie a reação dele. 154 00:11:30,457 --> 00:11:31,691 Tem certeza? Isso é... 155 00:11:31,725 --> 00:11:32,692 Vou preparar a namorada, 156 00:11:32,726 --> 00:11:33,846 tente obter algumas respostas. Ir. 157 00:11:36,296 --> 00:11:39,266 Ou você está de férias até a entrega, 158 00:11:39,299 --> 00:11:41,769 reserve um tempo para lamentar, estar com sua família, 159 00:11:41,802 --> 00:11:43,737 feliz Natal, tudo isso, 160 00:11:43,771 --> 00:11:46,439 ou comece a procurar para outro trabalho. 161 00:11:46,473 --> 00:11:48,508 Boas festas, senhor. 162 00:11:48,541 --> 00:11:49,777 Isso é o que eu pensei. 163 00:12:08,261 --> 00:12:10,898 Uau! Eu te digo, eles me fizeram correr 164 00:12:10,931 --> 00:12:13,066 seis direções diferentes hoje. 165 00:12:13,100 --> 00:12:15,202 - Como você está? - Forma. 166 00:12:15,235 --> 00:12:20,140 Sim, eu deveria falar com swango, parece, Nikki. 167 00:12:20,173 --> 00:12:21,374 Forma. 168 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 Eu não... 169 00:12:23,410 --> 00:12:25,478 Ninguém me disse que eu precisava de um... 170 00:12:27,580 --> 00:12:30,717 Isso é um pedido de entrevista formulário, ou... 171 00:12:30,750 --> 00:12:31,952 É o azul. 172 00:12:34,955 --> 00:12:37,190 Consulte o sargento de turno. Um andar acima. 173 00:12:39,159 --> 00:12:41,895 Você sabe, existe alguma maneira? 174 00:12:41,929 --> 00:12:43,763 Eu deveria estar saiu daqui há uma hora, 175 00:12:43,797 --> 00:12:46,900 Véspera de Natal e tudo mais. Meu menino em casa. Ele tem 12 anos. 176 00:12:46,934 --> 00:12:48,701 Eu acho que tenho um imagine aqui em algum lugar. 177 00:12:52,272 --> 00:12:54,474 Um vôo acima, você disse? Tudo bem. 178 00:13:03,116 --> 00:13:04,284 Não. 179 00:13:05,485 --> 00:13:07,354 Não. 180 00:13:08,488 --> 00:13:09,656 Ah, talvez. 181 00:13:11,491 --> 00:13:14,294 Sim, certo, Donny, como se você tivesse uma chance lá. 182 00:13:17,364 --> 00:13:19,632 Sim, polícia do Vale do Éden. O que posso... 183 00:13:21,201 --> 00:13:24,537 Ah, sim? Caramba. 184 00:13:24,571 --> 00:13:25,772 Eles levaram alguma coisa, 185 00:13:25,805 --> 00:13:27,841 ou você apenas pensa é vandalismo? 186 00:13:29,809 --> 00:13:32,913 Ok, aguente firme. Aí num instante. 187 00:14:10,517 --> 00:14:12,219 Ah, Deus, droga! 188 00:14:30,737 --> 00:14:33,073 Disparando em todos os cilindros hoje, mashman. 189 00:14:52,725 --> 00:14:53,760 Olá? 190 00:15:30,630 --> 00:15:34,267 Uh, senhor? Você não deveria estar aqui. 191 00:15:34,301 --> 00:15:35,802 Shh. 192 00:15:39,006 --> 00:15:42,976 Uh, você não pode estar aqui, senhor. A biblioteca está fechada. 193 00:15:46,146 --> 00:15:48,315 Você está aqui. 194 00:15:48,348 --> 00:15:51,784 Bem, senhor, eu trabalho aqui, então é isso... 195 00:15:53,353 --> 00:15:55,322 eu vou ter que peça para você sair. 196 00:15:59,292 --> 00:16:00,360 Senhor? 197 00:16:02,295 --> 00:16:03,730 Você vai ter que sair. 198 00:16:05,798 --> 00:16:07,234 Acabei de fazer. 199 00:16:10,737 --> 00:16:12,005 O que? 200 00:16:12,039 --> 00:16:15,108 Você perguntou, então eu fui embora. 201 00:16:15,142 --> 00:16:16,643 Eu não estou aqui. 202 00:16:18,878 --> 00:16:21,381 Bem, isso é... estou vendo você. 203 00:16:22,715 --> 00:16:24,717 Você acha que me vê. 204 00:16:25,752 --> 00:16:27,420 Mas seus olhos estão mentindo. 205 00:16:28,988 --> 00:16:29,989 Isso é... 206 00:16:31,991 --> 00:16:36,696 Senhor, em mais três minutos, vamos ter um verdadeiro... 207 00:16:41,168 --> 00:16:44,337 Você deveria pensar em o que você está fazendo. 208 00:16:44,371 --> 00:16:48,741 Homem, sozinho, em uma sala cheia de livros, 209 00:16:49,576 --> 00:16:51,844 falando sozinho. 210 00:16:54,681 --> 00:16:59,219 No meu país chamamos essas pessoas são bezumets. 211 00:17:01,254 --> 00:17:04,491 Ou talvez você pense Eu sou sua consciência. 212 00:17:04,524 --> 00:17:08,595 Como é essa história, o fantasma do Natal passado? 213 00:17:08,628 --> 00:17:10,463 eu... 214 00:17:13,766 --> 00:17:16,536 Você voltou para um razão, estou pensando. 215 00:17:17,704 --> 00:17:18,705 A arma. 216 00:17:20,039 --> 00:17:21,141 Está lá no balcão. 217 00:17:25,945 --> 00:17:27,280 Pegue sua arma. 218 00:17:45,798 --> 00:17:47,066 Agora vá. 219 00:18:32,179 --> 00:18:34,814 Você não parece um cara quem está pronto para se aposentar. 220 00:18:34,847 --> 00:18:37,317 Bem, você sabe, sy acha que está na hora. 221 00:18:37,350 --> 00:18:39,519 É engraçado. Ele disse que você... 222 00:18:39,552 --> 00:18:42,255 Nós dois estamos prontos. Nós concordamos que isso era 223 00:18:42,289 --> 00:18:44,957 o caminho para... Desista enquanto estamos ganhando. 224 00:18:44,991 --> 00:18:46,193 Qual é o ditado? 225 00:18:46,226 --> 00:18:48,528 "Se você ama alguma coisa, deixe pra lá." 226 00:18:48,561 --> 00:18:50,129 "Se voltar, é seu." 227 00:18:50,163 --> 00:18:52,732 "Se isso não acontecer, caçá-lo e matá-lo." 228 00:18:55,302 --> 00:18:57,270 É a versão que ouvi. 229 00:18:58,871 --> 00:19:00,907 Você pode ver por que estou geralmente o negociador. 230 00:19:03,743 --> 00:19:05,212 Há algo... Você tem um... 231 00:19:07,414 --> 00:19:09,115 Ah. 232 00:19:09,148 --> 00:19:13,286 Isso é só... deve ter um pouco de vinho tinto do almoço. 233 00:19:13,320 --> 00:19:14,854 Hum. 234 00:19:14,887 --> 00:19:16,956 Mais alguma dúvida sobre o negócio? Projeções? 235 00:19:16,989 --> 00:19:19,626 Não, foi muito completo, sua apresentação. 236 00:19:19,659 --> 00:19:22,362 Meu cara da recepção pegou uma olhada em seus números 237 00:19:22,395 --> 00:19:23,963 e ele disse que seu os livros realmente cantam. 238 00:19:23,996 --> 00:19:27,334 Hum. Pois bem, Eu digo para encerrarmos a noite. 239 00:19:27,367 --> 00:19:29,736 E eu vou chamar nosso advogado começou com a papelada. 240 00:19:29,769 --> 00:19:31,671 Sy disse que seu marido morreu. 241 00:19:33,773 --> 00:19:35,208 Isso não é... Não precisamos... 242 00:19:35,242 --> 00:19:37,544 Tudo bem. Não. 243 00:19:37,577 --> 00:19:42,815 Meu tovaldt, fará um ano pode, ele passou. 244 00:19:42,849 --> 00:19:46,353 - Você tem um... ah. - Estela. 245 00:19:46,386 --> 00:19:50,690 Vinte e cinco anos. Ela saiu na semana passada. Fita de sexo. 246 00:19:50,723 --> 00:19:53,092 Não é de verdade, é claro. 247 00:19:53,125 --> 00:19:54,203 Quero dizer, era uma fita de sexo de verdade, 248 00:19:54,227 --> 00:19:56,363 só que não é meu, você sabe... 249 00:19:56,396 --> 00:20:01,067 Falsificação, até o fim garantindo um pagamento que... 250 00:20:01,100 --> 00:20:02,378 Você sabe, esse é o preço disso, 251 00:20:02,402 --> 00:20:04,571 Eu acho, sendo rico. 252 00:20:04,604 --> 00:20:06,506 - Não sei. - Inimigos, estou dizendo. 253 00:20:06,539 --> 00:20:08,241 A princípio não. Primeiro vêm os simpatizantes 254 00:20:08,275 --> 00:20:09,542 com seus sorrisos falsos. 255 00:20:09,576 --> 00:20:10,943 Então, quanto mais rico você fica, 256 00:20:10,977 --> 00:20:12,879 aí vêm os caloteiros com as mãos estendidas... 257 00:20:12,912 --> 00:20:14,381 Você sabe, está ficando bem tarde. 258 00:20:14,414 --> 00:20:17,083 E então os chacais, rindo no escuro, 259 00:20:17,116 --> 00:20:19,386 tentando escolher o carne dos seus ossos. 260 00:20:19,419 --> 00:20:20,620 Verifique, por favor! 261 00:20:20,653 --> 00:20:22,689 O dinheiro é uma bênção e uma maldição. 262 00:20:22,722 --> 00:20:24,857 Não, não culpe o dinheiro. São pessoas. 263 00:20:24,891 --> 00:20:26,459 Hum. 264 00:20:26,493 --> 00:20:29,296 Perdedores doloridos fazendo as pazes histórias de como somos vilões, 265 00:20:29,329 --> 00:20:31,864 os sonhadores, os trabalhadores esforçados, 266 00:20:31,898 --> 00:20:35,134 no escritório antes amanhecer, trabalhando, economizando, 267 00:20:35,167 --> 00:20:37,136 como Ebenézer Scrooge e afins. 268 00:20:37,169 --> 00:20:38,871 Você já ouviu falar o vil Maxim? 269 00:20:38,905 --> 00:20:40,407 Não. 270 00:20:40,440 --> 00:20:42,909 "Tudo para nós e nada para outras pessoas" 271 00:20:42,942 --> 00:20:46,313 "é o vil Máximo de os senhores da humanidade." 272 00:20:48,315 --> 00:20:49,949 Você acha que um homem rico escreveu isso? 273 00:20:49,982 --> 00:20:51,418 Não, foram os outros. 274 00:20:51,451 --> 00:20:53,320 As mãos sujas fora do vidro, 275 00:20:53,353 --> 00:20:54,621 tentando entrar, 276 00:20:54,654 --> 00:20:55,988 colocando seus paus imundos... 277 00:20:56,022 --> 00:20:57,156 O que o Cristo? 278 00:20:59,692 --> 00:21:01,794 Isso está beirando sobre assédio agora. 279 00:21:01,828 --> 00:21:03,062 O que está acontecendo? 280 00:21:03,095 --> 00:21:05,064 Ah, nada. Apenas um mal-entendido. 281 00:21:05,097 --> 00:21:06,833 Com licença por um momento. 282 00:21:19,278 --> 00:21:21,614 Você me lembra um pouco do meu marido. 283 00:21:29,188 --> 00:21:31,558 Vocês dois teriam conseguido indo muito bem. 284 00:21:52,512 --> 00:21:53,646 Senhor. 285 00:21:53,680 --> 00:21:54,681 É raio. 286 00:21:56,716 --> 00:21:58,184 Sr. Stussy, seu irmão... 287 00:21:58,217 --> 00:21:59,886 Estou aqui desde as 18h. 288 00:22:00,487 --> 00:22:01,888 Huh? 289 00:22:01,921 --> 00:22:03,690 Apenas estive sentado aqui todo noite, tagarelando. 290 00:22:03,723 --> 00:22:05,792 Sy vai te contar. Negócios. 291 00:22:05,825 --> 00:22:09,496 Ou mais social, eu acho, Tomei alguns drinks. 292 00:22:12,432 --> 00:22:15,368 Sim, senhor. Sinto muito em dizer 293 00:22:15,402 --> 00:22:16,912 seu irmão, eu sou medo, ele faleceu. 294 00:22:16,936 --> 00:22:19,071 Encontramos o corpo dele no início desta noite. 295 00:22:20,907 --> 00:22:22,809 Raimundo. 296 00:22:22,842 --> 00:22:24,577 Sim, senhor, Sinto muito pela sua perda. 297 00:22:29,348 --> 00:22:31,651 É aquela namorada, o criminoso. 298 00:22:31,684 --> 00:22:33,886 Você deveria trazê-la dentro, coloque as algemas. 299 00:22:33,920 --> 00:22:35,187 Se alguém tivesse motivo... 300 00:22:35,221 --> 00:22:37,156 Motivo para quê, senhor? Eu nunca disse... 301 00:22:37,189 --> 00:22:39,726 Estamos chateados. O álcool foi compartilhado... 302 00:22:39,759 --> 00:22:41,628 Eu só quis dizer se... 303 00:22:43,362 --> 00:22:45,732 Você está dizendo que ele teve um ataque cardíaco? 304 00:22:45,765 --> 00:22:49,736 Uh... não, senhor, estamos pensando em um crime. 305 00:22:49,769 --> 00:22:52,405 Ver? Eu te disse isso garota não era boa. 306 00:22:52,439 --> 00:22:55,041 Algum tipo de viúva negra, usando meu irmão para conseguir... 307 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 Senhor... 308 00:22:56,275 --> 00:22:57,744 Estamos chateados. 309 00:22:57,777 --> 00:22:59,746 É uma grande notícia. 310 00:22:59,779 --> 00:23:01,681 Um querido irmão morrendo de repente? 311 00:23:01,714 --> 00:23:03,950 Qualquer tipo de declaração você precisa de nós, 312 00:23:03,983 --> 00:23:07,353 fale com Bruce Lipshitz em verde, verde e verde. 313 00:23:07,386 --> 00:23:09,255 Se você não se importa comigo perguntando, Sr. Stussy, 314 00:23:09,288 --> 00:23:11,099 quando foi a última vez que você viu seu irmão? 315 00:23:11,123 --> 00:23:12,959 Como eu disse, ligue para Bruce Lipshitz... 316 00:23:12,992 --> 00:23:14,393 Estivemos aqui a noite toda. 317 00:23:14,427 --> 00:23:16,095 Caso contrário, obrigado pela informação. 318 00:23:16,128 --> 00:23:20,066 Estamos arrasados, obviamente. Ele era um verdadeiro Santo, Ray. 319 00:23:20,099 --> 00:23:23,402 Perturbado, mas você sabe, ele tinha boas intenções. 320 00:23:23,436 --> 00:23:24,604 Ele era meu irmão. 321 00:23:24,637 --> 00:23:26,305 eu vou pegar meu amigo em casa agora. 322 00:23:32,645 --> 00:23:34,647 Sim. 323 00:23:34,681 --> 00:23:36,816 Sim, isso faz muito sentido. Ele estava agindo... 324 00:23:38,150 --> 00:23:39,519 Meio estranho. 325 00:23:42,254 --> 00:23:44,223 - Com licença, senhora. - Aguentar. 326 00:23:44,256 --> 00:23:46,292 Oficial Winnie Lopez, St. nuvem Metrô. 327 00:23:46,325 --> 00:23:48,094 Estou me perguntando se você talvez tenha um minuto 328 00:23:48,127 --> 00:23:49,696 para responder algumas perguntas. 329 00:24:13,520 --> 00:24:15,688 Vou ligar para Kitson pela manhã, 330 00:24:15,722 --> 00:24:18,190 supondo que você queira enterrar raio no enredo da família. 331 00:24:20,960 --> 00:24:23,996 E eu não preciso sabe onde você... 332 00:24:26,966 --> 00:24:28,434 Vou falar com a viúva, 333 00:24:28,467 --> 00:24:31,170 círculo de volta, caso a polícia queira... 334 00:24:31,203 --> 00:24:33,172 Você chegou lá às 18h, como você disse. 335 00:24:36,576 --> 00:24:39,779 Você acha que era ele, varga? 336 00:24:39,812 --> 00:24:41,514 Depois do que aconteceu com Irv, 337 00:24:41,548 --> 00:24:43,149 tentando chegar você, nos impeça de... 338 00:24:43,182 --> 00:24:45,217 Qual é o seu ângulo aqui? 339 00:24:45,251 --> 00:24:47,153 - Meu... - Seu ângulo. 340 00:24:47,186 --> 00:24:50,523 Você não acha que é engraçado, o momento? 341 00:24:50,557 --> 00:24:53,660 Ray vindo para o festa, exigindo dinheiro, 342 00:24:53,693 --> 00:24:55,862 ele e sua garota, conosco no preto, 343 00:24:55,895 --> 00:25:00,132 e como ele obteve acesso para o meu cofre? 344 00:25:00,166 --> 00:25:01,801 - Eu não... - Sem mencionar 345 00:25:01,834 --> 00:25:03,302 coisas que você me disse. 346 00:25:03,335 --> 00:25:06,906 Acusações, você pode digamos, sobre ermentraub 347 00:25:06,939 --> 00:25:08,741 e quem foi que pediu cautela 348 00:25:08,775 --> 00:25:10,142 em vez de entrar correndo. 349 00:25:10,176 --> 00:25:11,544 Me culpando, em outras palavras. 350 00:25:13,846 --> 00:25:19,418 Eu estava pensando, talvez você e Ray... 351 00:25:20,920 --> 00:25:22,021 O quê? 352 00:25:22,054 --> 00:25:24,924 Você e Ray. 353 00:25:24,957 --> 00:25:27,326 Eu e Ray? 354 00:25:27,359 --> 00:25:30,229 É isso que ele está lhe dizendo? Varga? 355 00:25:30,262 --> 00:25:32,031 - Porque isso é uma loucura. - É? 356 00:25:32,064 --> 00:25:33,465 Você realmente acha que eu sou... 357 00:25:35,902 --> 00:25:39,772 Diante de toda lógica, que de alguma forma eu decidi, eu, 358 00:25:39,806 --> 00:25:42,909 o parceiro em um negócio multimilionário corporação dólar, 359 00:25:42,942 --> 00:25:45,511 que eu decidi o que, ligar você? 360 00:25:45,544 --> 00:25:48,014 Unir forças com seu irmão leptardo 361 00:25:48,047 --> 00:25:49,716 e sua prostituta sifilítica, 362 00:25:49,749 --> 00:25:52,685 para que eu pudesse virar milhões em milhares? 363 00:25:52,719 --> 00:25:54,253 Qual é a matemática aí? 364 00:26:01,293 --> 00:26:02,795 Desculpe. Eu só... 365 00:26:05,164 --> 00:26:06,933 Não. Eu sei. 366 00:26:06,966 --> 00:26:11,103 Já faz muito tempo... A pressão que estou sofrendo... 367 00:26:11,137 --> 00:26:12,404 Agora isso. 368 00:26:13,640 --> 00:26:15,141 Não, nós dois sentimos isso. 369 00:26:15,174 --> 00:26:17,376 Não saber em quem confiar. 370 00:26:17,409 --> 00:26:18,444 Meu. 371 00:26:19,979 --> 00:26:22,181 Você sempre pode confiar em mim. 372 00:26:23,816 --> 00:26:27,119 É por isso que estou mais convencido agora do que nunca, 373 00:26:27,153 --> 00:26:29,055 temos que acertar o botão ejetar aqui 374 00:26:29,088 --> 00:26:32,892 no geral... Pegue o dinheiro e corra. 375 00:26:32,925 --> 00:26:34,593 A viúva goldfarb. 376 00:26:34,627 --> 00:26:36,629 E eu sei que você tem reservas sobre 377 00:26:36,663 --> 00:26:37,773 vendendo e colocando ela em perigo, 378 00:26:37,797 --> 00:26:39,398 um espectador, 379 00:26:39,431 --> 00:26:43,402 mas eu realmente acho que isso é... Que escolha temos? 380 00:26:43,435 --> 00:26:45,271 Estamos lutando por nossas vidas aqui. 381 00:26:48,607 --> 00:26:50,276 Carne dos ossos. 382 00:26:56,683 --> 00:26:58,184 Você quer que eu ligue para Stella? 383 00:26:59,451 --> 00:27:02,488 tenho certeza, dadas as circunstâncias, 384 00:27:02,521 --> 00:27:05,457 talvez isso leve à reconciliação. 385 00:27:05,491 --> 00:27:08,961 Não, eu só quero fique sozinho agora. 386 00:27:14,633 --> 00:27:16,836 Qualquer coisa que você precisar, dia ou noite... 387 00:27:57,509 --> 00:27:58,945 Como você se sente? 388 00:28:02,681 --> 00:28:03,750 Livre. 389 00:28:10,857 --> 00:28:12,258 Quando eu era criança, 390 00:28:14,293 --> 00:28:17,329 sempre que eu tinha um pesadelo, 391 00:28:17,363 --> 00:28:19,866 minha mãe sentava ao pé da cama 392 00:28:19,899 --> 00:28:21,533 e diga uma pequena rima. 393 00:28:24,536 --> 00:28:30,109 "Havia um homem torto e ele caminhou uma milha tortuosa 394 00:28:30,142 --> 00:28:33,212 "e ele encontrou um seis centavos tortos" 395 00:28:33,245 --> 00:28:36,248 "além de um degrau torto," 396 00:28:36,282 --> 00:28:40,953 "e ele comprou um gato torto, que pegou um rato torto", 397 00:28:40,987 --> 00:28:46,525 "e todos eles moravam juntos numa casinha torta." 398 00:28:46,558 --> 00:28:48,394 Aí está você. 399 00:28:48,427 --> 00:28:51,931 Eu estava ficando preocupado. 400 00:28:51,964 --> 00:28:54,133 Você acabou de sentir falta das meninas. 401 00:28:55,567 --> 00:29:00,006 Eles vieram para uma visita surpresa. 402 00:29:02,574 --> 00:29:05,077 Eu disse que você jantou. 403 00:29:06,245 --> 00:29:09,148 Talvez esteja de volta às 8:00. 404 00:29:09,181 --> 00:29:10,416 De qualquer forma... 405 00:29:11,283 --> 00:29:13,820 Você simplesmente sentiu falta deles. 406 00:29:16,622 --> 00:29:21,928 Oh. Mas nós fizemos pudim de caramelo. 407 00:29:24,163 --> 00:29:27,033 Eu poderia preparar uma tigela para você. 408 00:29:33,806 --> 00:29:37,109 Oh! Pelo amor de Pete, querido, o que há de errado? 409 00:29:40,679 --> 00:29:42,014 O mundo. 410 00:29:44,616 --> 00:29:46,385 O mundo está errado. 411 00:29:48,620 --> 00:29:52,458 O que você está dizendo? Huh? 412 00:29:52,491 --> 00:29:58,064 Parece o meu mundo, mas tudo é diferente. 413 00:30:22,721 --> 00:30:23,722 Huh. 414 00:30:30,997 --> 00:30:34,000 Oh. Uh... ei. Feliz Natal para você. 415 00:30:34,033 --> 00:30:37,803 Hum, estou procurando um azul forma, eu acho. 416 00:30:37,836 --> 00:30:39,305 Sim. 417 00:30:39,338 --> 00:30:40,372 Uh... 418 00:30:40,406 --> 00:30:41,673 Sim, você não é St. Cloud. 419 00:30:41,707 --> 00:30:42,875 Não, isso é... 420 00:30:42,909 --> 00:30:44,143 Estou no vale do Éden, 421 00:30:44,176 --> 00:30:45,044 apenas na cidade para entrevistar um prisioneiro 422 00:30:45,077 --> 00:30:46,545 e eles me disseram isso... 423 00:30:46,578 --> 00:30:48,314 Sim, os formulários azuis são para St. oficiais da nuvem. 424 00:30:48,347 --> 00:30:51,884 Solicitações interdepartamentais, isso é totalmente diferente... sim. 425 00:30:51,918 --> 00:30:53,358 Você tem que pegar o seu oficial superior 426 00:30:53,385 --> 00:30:54,686 aprovação neste formulário 427 00:30:54,720 --> 00:30:56,422 antes que eu possa dar você é o azul. 428 00:30:56,455 --> 00:30:58,190 Bem, já que sou chefe do Vale do Éden, 429 00:30:58,224 --> 00:31:00,459 eu não poderia simplesmente, eu não sabe, me aprovo? 430 00:31:01,928 --> 00:31:03,229 Você não pode fazer isso. Isso é... 431 00:31:03,262 --> 00:31:05,497 Deixe-me adivinhar, contra os regulamentos? 432 00:31:05,531 --> 00:31:07,900 Muito bem, é contra regulamentos. 433 00:31:11,103 --> 00:31:13,072 Você vai precisar pegue o chefe muderlack 434 00:31:13,105 --> 00:31:14,941 John Hancock em um desses bebês, 435 00:31:14,974 --> 00:31:16,508 então eu vou te dar o amarelo, 436 00:31:16,542 --> 00:31:18,610 e então quando isso é preenchido, você obtém o azul. 437 00:32:31,783 --> 00:32:34,020 Meu advogado aqui? 438 00:32:34,053 --> 00:32:36,922 Vire-se e coloque o seu mãos através das barras. 439 00:32:36,955 --> 00:32:38,991 Por que? 440 00:32:39,025 --> 00:32:41,027 Tenho que verificar o seu cela para contrabando. 441 00:32:43,562 --> 00:32:44,839 Que tal eu apenas fique no canto 442 00:32:44,863 --> 00:32:46,332 e cuidar da minha vida? 443 00:32:46,365 --> 00:32:49,135 Que tal você fazer o dança da eletricidade, 444 00:32:49,168 --> 00:32:50,302 talvez molhar as calças? 445 00:33:03,582 --> 00:33:04,716 Ai! 446 00:33:04,750 --> 00:33:06,352 Seja uma boa menina agora. 447 00:33:11,557 --> 00:33:13,859 O que está acontecendo? É isso... 448 00:33:13,892 --> 00:33:16,195 Calma, filho. 449 00:33:16,228 --> 00:33:19,565 Abaixe a seringa, no chão, lentamente. 450 00:33:19,598 --> 00:33:21,600 - Ele estava fazendo alguma coisa. - Quieto. 451 00:33:22,601 --> 00:33:23,869 No chão. 452 00:33:38,417 --> 00:33:40,152 - Abaixe-se, abaixe-se! - Não! Espere! 453 00:33:40,186 --> 00:33:42,321 Espere, há um oficial, ele simplesmente saiu correndo. 454 00:33:42,354 --> 00:33:44,390 Eu estava... Alguém vá atrás dele! 455 00:33:44,423 --> 00:33:47,193 - Escute-me! - Caramba! 456 00:33:47,226 --> 00:33:50,329 Não, espere. Há algo acontecendo. 457 00:33:50,362 --> 00:33:52,331 - A seringa... - Essa é uma arma do crime. 458 00:33:52,364 --> 00:33:53,699 Ele ia matar eu, o oficial. 459 00:33:53,732 --> 00:33:55,012 - Ele me algemou aqui... - Cale a boca. 460 00:33:58,770 --> 00:34:00,706 Jesus Cristo. 461 00:34:02,541 --> 00:34:04,910 Como posso saber se isso não é seu? Huh? 462 00:34:04,943 --> 00:34:07,379 A fita. Verifique a fita. 463 00:34:17,123 --> 00:34:20,359 Filho da puta. Quem controla isso, a câmera? 464 00:34:20,392 --> 00:34:24,530 Há um interruptor na parede, mas eu estava aqui o tempo todo. 465 00:34:24,563 --> 00:34:26,365 Talvez um hack. 466 00:34:26,398 --> 00:34:27,566 Que tipo de hack? 467 00:34:27,599 --> 00:34:30,068 Uma violação, quero dizer. Agentes externos. 468 00:34:30,102 --> 00:34:32,271 Vamos, é uma falha. 469 00:34:32,304 --> 00:34:34,273 Experimente assistir a um filme na minha casa algum dia. 470 00:34:34,306 --> 00:34:37,143 Você tem um cabo ruim, a coisa simplesmente não funciona. 471 00:34:37,176 --> 00:34:40,779 Senhor, alguém veio atrás daquela garota. 472 00:34:40,812 --> 00:34:43,415 Um homem de uniforme. 473 00:34:43,449 --> 00:34:45,451 Três assassinatos em, indo para um quarto, 474 00:34:45,484 --> 00:34:47,386 qualquer um dos seus homens ou um imitador. 475 00:34:47,419 --> 00:34:50,256 Então, é uma conspiração agora? 476 00:34:53,325 --> 00:34:55,093 Não estou falando de certeza. 477 00:34:55,127 --> 00:34:56,995 Estou dizendo que há dúvidas. 478 00:34:57,028 --> 00:34:58,730 Três corpos, todos conectados, 479 00:34:58,764 --> 00:35:00,966 e agora nosso principal suspeito, mesmo enquanto ela está sob custódia, 480 00:35:00,999 --> 00:35:02,601 tem esses misteriosos circunstâncias. 481 00:35:02,634 --> 00:35:04,403 Uma seringa cheia de quem sabe o quê. 482 00:35:04,436 --> 00:35:06,138 Como sabemos disso é o fim disso? 483 00:35:06,172 --> 00:35:07,639 Uma farra. 484 00:35:07,673 --> 00:35:09,441 A questão é, mesmo que seja uma coincidência, 485 00:35:09,475 --> 00:35:10,676 não deveríamos falar com ela? 486 00:35:10,709 --> 00:35:12,778 Esgotar todas as possibilidades? 487 00:35:20,619 --> 00:35:22,053 Caramba. 488 00:35:32,464 --> 00:35:33,865 Ei, parceiro, dê-nos um minuto? 489 00:35:42,874 --> 00:35:44,710 Eu não quero você cortando-o. 490 00:35:45,511 --> 00:35:47,813 Meu raio. 491 00:35:47,846 --> 00:35:49,481 Ele não merece isso. 492 00:35:49,515 --> 00:35:52,384 É um homicídio. Temos que fazer uma autópsia por lei. 493 00:35:58,257 --> 00:36:00,592 Quem era aquele cara, aquele com a seringa? 494 00:36:02,594 --> 00:36:04,062 Nikki. 495 00:36:04,095 --> 00:36:05,331 O que? 496 00:36:05,364 --> 00:36:07,132 Nós dois sabemos que ele veio aqui para te matar 497 00:36:07,165 --> 00:36:08,743 por algo que você viu ou algo que você conhece. 498 00:36:08,767 --> 00:36:10,836 Isso... Nós dois não sabemos disso. 499 00:36:10,869 --> 00:36:12,214 Estou aderindo ao meu teoria do purê de batata 500 00:36:12,238 --> 00:36:14,172 de antes. 501 00:36:14,206 --> 00:36:16,184 Acho que seu namorado contratou um golpe para Rob, seu irmão, 502 00:36:16,208 --> 00:36:17,543 e as coisas foram de mal a pior. 503 00:36:17,576 --> 00:36:18,977 E então, eu não sei, 504 00:36:19,010 --> 00:36:20,879 talvez o irmão voltou para ele com força. 505 00:36:24,583 --> 00:36:26,017 Talvez não o irmão. 506 00:36:27,519 --> 00:36:28,587 Significado? 507 00:36:33,259 --> 00:36:36,428 Siga o dinheiro. Isso é tudo que direi. 508 00:36:39,130 --> 00:36:41,700 O dinheiro? Que dinheiro? 509 00:36:45,537 --> 00:36:47,406 Vamos, é véspera de Natal. 510 00:36:47,439 --> 00:36:49,116 Eu tenho um menino em casa que não consigo dormir à noite 511 00:36:49,140 --> 00:36:50,742 porque alguém assassinou seu avô 512 00:36:50,776 --> 00:36:53,279 e ele tem medo que eles possam virá atrás dele em seguida. 513 00:36:57,883 --> 00:36:59,117 Siga o dinheiro. 514 00:37:00,819 --> 00:37:03,088 Você sabe o que? Sua liberdade condicional foi revogada. 515 00:37:03,121 --> 00:37:05,257 Estamos transferindo você para a caneta do estado. 516 00:37:05,291 --> 00:37:07,326 Custódia protetora. De nada. 517 00:37:11,497 --> 00:37:13,632 Você sabe, a perícia é fazendo um teste na seringa. 518 00:37:13,665 --> 00:37:15,934 Você me pede para fazer uma aposta? 519 00:37:15,967 --> 00:37:18,304 Eu acho que é preciso um júri 10 minutos para te condenar, 520 00:37:18,337 --> 00:37:20,839 maluco com uma seringa ou nenhum maluco com uma seringa. 521 00:37:27,446 --> 00:37:29,748 Você gosta de torta? 522 00:37:29,781 --> 00:37:31,225 eu vou te visitar depois do feriado, 523 00:37:31,249 --> 00:37:32,451 trazer um pouco de torta para você. 524 00:37:32,484 --> 00:37:34,820 Talvez possamos conversar sobre Ray. 525 00:37:34,853 --> 00:37:37,255 O que ele gostava, quem ele era. 526 00:37:42,260 --> 00:37:43,329 Coco. 527 00:37:46,998 --> 00:37:48,634 Gosto de torta de creme de coco. 528 00:37:50,669 --> 00:37:52,371 Com flocos de chocolate por cima.